Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Tränen fließen.
► Show Spoiler
I cant close my eyes anymore,
and i cry hot tears.
Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.
► Show Spoiler
The years come and go!
Since i have seen my mother,
Twelve years have passed;
My yearning grows.
Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext.
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
► Show Spoiler
My yearning grows.
The old woman bewitched me.
I keep thinking about her, (slang for old woman)
That old woman, god save her!
Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.
► Show Spoiler
The old woman likes me so much,
And in the letters she wrote,
I saw, how her hand quivered,
How deep her motherly heart is afraid(shocked, worried).
Die Mutter liegt mir stets im Sinn.
Zwölf lange Jahre flossen hin,
Zwölf Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.
► Show Spoiler
My mother was always on my mind.
Twelve years have passed,
Twelve years passed,
Since i have connected with her (idk how to translate but this probably fits here)
Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land!
Mit seinen Eichen, seinen Linden
Werd ich es immer wiederfinden.
► Show Spoiler
Germany lasts forever,
It is a healthy country!
With its Oaks and Linden
I will always find it again.
Nach Deutschland lechzt ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten wär;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.
► Show Spoiler
I wouldn't really crave germany,
If my mother wasn#t there;
The Fatherland will never fall,
But the old woman can die.
Seit ich das Land verlassen hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich geliebt – wenn ich sie zähle,
So will verbluten meine Seele.
► Show Spoiler
Since i have left the country,
Many have died there,
That i loved - if i would count them,
My soul would bleed out.
Und zählen muß ich – Mit der Zahl
Schwillt immer höher meine Qual,
Mir ist, als wälzten sich die Leichen
Auf meine Brust – Gottlob! sie weichen!
► Show Spoiler
I have to count - the higher the number
The more i suffer,
It is almost as if the Bodies rolled around
On my chest - Thank god! They are leaving!
Gottlob! durch meine Fenster bricht
Französisch heitres Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,
Und lächelt fort die deutschen Sorgen.
► Show Spoiler
Thank god! Through my windows
Cheerfully french sunlight;
There comes my wife, beautiful like the morning,
And smiles away the german worries.
